YouTube офіційно запускає функцію багатомовного озвучення (multi-language audio) для всіх авторів відео, оголосивши про це 10 вересня 2025 року. Раніше доступна лише для обмеженого кола творців у пілотному режимі з 2023 року, функція тепер розширюється на мільйони каналів. Автори зможуть додавати дубльовані аудіодоріжки різними мовами, використовуючи ШІ Google Gemini для автоматичного перекладу з збереженням інтонації та емоцій. Це допоможе розширити аудиторію, особливо для глобального контенту. Розглянемо деталі, як це працює та переваги.
Як працює багатомовне озвучення на YouTube?
Функція дозволяє авторам завантажувати альтернативні аудіодоріжки для нових або існуючих відео, роблячи контент доступним у кількох мовах без створення окремих каналів. Глядачі можуть перемикати доріжки в налаштуваннях відео (іконка шестерні → Audio tracks), подібно до субтитрів.
- Автоматичний дубляж: ШІ Gemini генерує озвучення, зберігаючи тон голосу автора. Підтримуються десятки мов, включаючи англійську, іспанську, французьку, німецьку, португальську, хінді, арабську та інші. Автори можуть редагувати текст перед озвученням.
- Завантаження доріжок: Автори завантажують аудіофайли (MP3, WAV) через YouTube Studio → Languages → Add Language → Dub → Select file. Файл повинен відповідати довжині відео.
- Мініатюри з багатомовністю: З червня 2025 тестується опція локалізованих обкладинок з текстом мовою глядача, що підвищує клікабельність.
- Доступність: Функція розгортається поступово для каналів з монетизацією. Автори з пілотної програми (MrBeast, Mark Rober, Jamie Oliver) вже використовують її.
YouTube наголошує: функція не генерує субтитри автоматично, але інтегрується з ними для кращого досвіду.
Переваги функції для авторів і глядачів
Для авторів:
Зростання переглядів: Під час тестування 25% часу перегляду припадало на неосновні мови. Канал Jamie Oliver збільшив перегляди втричі після дубляжу. MrBeast і Mark Rober досягли мільйонів нових глядачів у Азії та Латинській Америці.
Економія: Замість окремих каналів чи сторонніх сервісів (як Dubverse чи Papercup) – усе в YouTube. ШІ зменшує витрати на дубляж на 70–80%.
Глобальна аудиторія: Контент стає доступним для 2 млрд користувачів YouTube, розбиваючи мовні бар’єри. У 2025 році функція підтримує 30+ мов, з планами розширення.
Для глядачів: Автоматичний вибір доріжки за мовою налаштувань, перемикання в реальному часі. Корисно для навчання, кулінарії чи розваг у рідній мові.
Під час пілоту автори, як Chef Nick DiGiovanni, розширили аудиторію на іспанську, турецьку, в’єтнамську та арабську мови, збільшивши залученість.
Як використовувати багатомовне озвучення?
Для авторів:
- Увійдіть у YouTube Studio → Content → Languages.
- Оберіть відео → Add Language → Dub → Завантажте аудіофайл (тривалість ≈ відео).
- Опублікуйте. ШІ Gemini обробить дубляж, якщо потрібно.
- Тестуйте на популярних відео (50–80% watch time за останні 28 днів).
Для глядачів:
- Відкрийте відео → Іконка шестерні → Audio tracks → Оберіть мову.
- Функція автоматично пропонує доріжку за вашими налаштуваннями (YouTube → Settings → Language).
Виклики та обмеження
- Доступність: Не всі канали отримають функцію одразу; пріоритет – монетизованим з 1000+ підписників.
- Якість дубляжу: ШІ добре зберігає емоції, але для складних акцентів чи гумору потрібна ручна правка.
- Конкуренція: YouTube контролює сімейні підписки Premium, що впливає на монетизацію дубльованого контенту.
Висновок
Багатомовне озвучення YouTube, запущене 10 вересня 2025 року, революціонує контент: автори зможуть дублювати відео для глобальної аудиторії, збільшуючи перегляди на 25% і більше. Тестоване з MrBeast і Jamie Oliver, функція на базі Google Gemini робить дубляж доступним і якісним. Якщо ви автор, перевірте YouTube Studio на наявність опції. Для глядачів – це шанс дивитися улюблений контент рідною мовою. Функція розгортається поступово, тож стежте за оновленнями.
Раніше повідомлялося, що на окупованих територіях загарбники почали блокувати всі сервіси Google.
